XXXVI

Hofn. Fotografia: Empar Sáez

XXXVI

Un altre matí sense color

un matí desbordant i ple

com un codony

com un magraner de Déu,

un matí amb olor de falgueres

i de galopades pels boscos,

mes no hi haurà ni falgueres

ni cavalls resplendents de llum,

aquest dolç matí

durà al seu front el segell

de les meves decadències...

Alda Merini, La Terra Santa

Traducció de Nora Albert

Editorial Arrela, 2016 

***

XXXVI

Ancora un mattino senza colore
un mattino inesausto pieno
come una mela cotogna,
come il melograno di Dio,
un mattino che odori di felci
e di galoppate nei boschi,
ma non ci saranno né felci
né cavalli prorompenti in luce,
questo dolce mattino
porterà in fronte il sigillo
delle mie decadenze…

Alda Merini, La Terra Santa (1984)