De puntetes

Sant Celoni. Fotografia: Empar Sáez 

De puntetes

Vaig avançar de puntetes
Gairebé fins a la línia,
Només la volia tocar
Amb la punta del peu nu,
Com toco a l'estiu la línia
Que separa la terra i el mar.
Però la línia va recular
Com si es defensés ella de mi,
I jo continuo endavant
Damunt la sorra xopa de mort,
Viva i orgullosa
De poder empènyer la frontera,
O potser traspassar-la a poc a poc,
Sense saber-ho.

Ana Blandiana, La meva pàtria A4 (Cafè Central / Eumo Editorial, 2015)
Traducció de Corina Oproae


***

Tiptil

Am înaintat tiptil

Până aproape de linie,

Am vrut doar s-o ating

Cu vârful piciorului gol,

Aşa cum ating vara linia

Dintre pământ şi mare.

Dar linia s-a tras înapoi

Ca şi cum s-ar fi apărat ea de mine,

Şi eu continui să înaintez

Pe nisipul umezit de moarte,

Vie şi mândră

Că pot atinge hotarul,

Sau poate trecându-l puţin,

Fără să ştiu.

Ana Blandiana, Patria mea A4 (Bucarest; Humanitas, 2010)