Cette pierre ouverte

Riba-roja d'Ebre. Fotografia: Empar Sáez

Aquesta pedra oberta ets tu, aquest habitacle devastat,

Com hom pot morir-se?

He dut la llum, he cercat,

arreu regnava la sang.

I vaig cridar i vaig plorar amb tot el meu cos.

Yves Bonnefoy, Del moviment i de la immobilitat de Douve, 1953 

(Dins "Yves Bonnefoy. Antología", Editorial Lumen, 1977) 

Traducció personal

***

Cette pierre ouverte est-ce toi, ce logis dévasté, 

Comment peut-on mourir?

J'ai apporté de la lumière, j'ai cherché,

Partout régnait le sang.

Et je criais et je pleurais de tout mon corps.

Yves Bonnefoy, Du mouvement et de l'immobilité de Douve, 1953