Et veiem

Vico del Gargano. Fotografia: Empar Sáez

Et veiem 

Et veiem, cel, et veiem. 

Bòfega rere bòfega, 

tu les vas fent brotar, 

pústula rere pústula. 

Així fas créixer l’eternitat. 

Et veiem, terra, et veiem. 

Ànima rere ànima, 

tu les vas abandonant, 

ombra rere ombra. 

Així respiren els incendis del temps. 

Paul Celan, De llindar en llindar 

Traducció: Arnau Pons 

LaBreu Edicions, 2012

***

Wir sehen dich 

Wir sehen dich, Himmel, wir sehn dich. 

Pocke um Pocke 

treibst du hervor, 

Pustel um Pustel. 

So mehrst du die Ewigkeit. 

Wir sehen dich, Erde, wir sehn dich. 

Seele um Seele 

setzest du aus, 

Schatten um Schatten. 

So atmen die Brände der Zeit. 

Paul Celan, Von schwelle zu schwelle