dimecres, 14 de desembre de 2011

desperta

Cardona. Fotografia: Empar Sáez


La llum dubtosa desperta,
però la nit no hi és;
va cap als estels,
sobre l’horitzó alerta.
L’aire tendre concerta
aquesta càndida hora.
Quin llavi forma sonora
donà a aquesta rialla? La finestra
traça la seva persiana verda
en l’enramada a l’aurora.

Luis Cernuda (“Primeras Poesias” en “La realidad y el deseo”)
Traducció: Empar Sáez

***

La luz dudosa despierta,
Pero la noche no està;
Hacia las estrellas va,
Sobre el horizonte alerta.
El aire tierno concierta
Con esta càndida hora.
¿Qué labio forma sonora
Dio a esa risa? La ventana
Traza su verde persiana
En la enramada a la aurora.

Luis Cernuda

2 comentaris:

  1. M'agrada aquest poema...
    la persiana fa una gran rialla, potser li arriba algun acudit a través de la finestra...
    M. Roser

    ResponElimina
  2. L'aurora verda i de colores! Quina meravella i quina sort de poder veure-la amb ulls propis! Molt bonic poema, Empar!

    ResponElimina