A la meva nació

Carrara, Itàlia. Fotografia: Empar Sáez

A la meva nació

Ni poble àrab, ni poble balcànic, ni poble antic,

sinó nació vivent, nació europea:

i què ets? Terra de nens, famolencs, corruptes,

governants doblegats als terratinents, governadors

reaccionaris, picaplets untats de brillantina i amb peus bruts,

funcionaris liberals tan carronyes com els beats,

una caserna, un seminari, una platja, un bordell.

Milions de petits burgesos com milions de porcs

pasturen donant-se empentes sota edificis indemnes,

entre cases colonials escrostonades com esglésies.

Precisament perquè has existit, ara no existeixes,

precisament perquè fores conscient, ets inconscient.

I tan sols perquè ets catòlica no pots pensar

que és el teu mal tot el mal: culpa de cada mal.

Enfonsa’t en aquest formós mar teu, allibera el món.

***

Alla mia nazione

Non popolo arabo, non popolo balcanico, non popolo antico

ma nazione vivente, ma nazione europea:

e cosa sei? Terra di infanti, affamati, corrotti,

governanti impiegati di agrari, prefetti codini,

avvocatucci unti di brillantina e i piedi sporchi,

funzionari liberali carogne come gli zii bigotti,

una caserma, un seminario, una spiaggia libera, un casino!

Milioni di piccoli borghesi come milioni di porci

pascolano sospingendosi sotto gli illesi palazzotti,

tra case coloniali scrostate ormai come chiese.

Proprio perché tu sei esistita, ora non esisti,

proprio perché fosti cosciente, sei incosciente.

E solo perché sei cattolica, non puoi pensare

che il tuo male è tutto male: colpa di ogni male.

Sprofonda in questo tuo bel mare, libera il mondo.

Pier Paolo Pasolini, La religión de mi tiempo  

(Traducció a l’espanyol: Olvido García Valdés)

Traducció al català: Empar Sáez