I de tant en tant el vent

Alberobello. Fotografia: Empar Sáez

 
I DE TANT EN TANT EL VENT



         Boira ulls daurats veus que es planyen

Els morts s'esmunyen aplegats
a través de la boira
passen entre ulls daurats
recorren carrerons
al llarg
de veus que es planyen

Quan tot encara estava unit
hi havia un bell llinatge
que avançava ben dret
tenia contorns purs
criatures que
acompanyaven estrelles
aprenien llum del sol
Excelsos eren els dies
mol·luscos i petites pedres
tenien portes eternes

Ara tot s'ha esfumat
el corn de la boira gemega
a les orelles dels morts

De tant en tant ve un vent
que amb tisores afilades
talla en llenques la boira
i entremig hi ha molt blau encès

         Boira ulls daurats veus que es planyen
i de tant en tant el vent



Rose Ausländer, No resideixo, visc. Antologia
Traducció de Feliu Formosa
Cafè Central & Eumo Editorial, 2023

***

UND MANCHMAL DER WIND


         Nebel goldne Augen klagende Stimmen

Die Toten huschen Hand in Hand

durch den Nebel 

durchqueren goldne Augen

ziehen Gassen

klagender Stimmen

entlang

Als noch alles zusammenhing

gab es ein schönes Geschlecht

das aufrecht ging

reine Umrisse hatte

Kreaturen die

Sterne begleiteten

Sonne erlernten

Erhaben waren die Tage

Muscheln und kleine Steine

hatten ewige Türen

Jetzt ist alles verwischt

das Nebelhorn stöhnt

in die Ohren der Toten

Manchmal kommt ein Wind

der mit scharfen Scheren

den Nebel in Streifen schneidet

und dazwischen ist viel entzündetes Blau

         Nebel goldne Augen klagende Stimmen

und manchmal der Wind

Rose Ausländer