Burnt Norton

Barcelona. Fotografia: Empar Sáez

BURNT NORTON

                                             IV

Temps i campana han enterrat el jorn,
el núvol negre s'emporta el sol.
¿Es girarà el gira-sol cap a nosaltres? ¿Baixarà
i s'inclinarà la clemàtide cap a nosaltres? ¿Circell i branquilló
s'arraparan i es fixaran?
¿Els glaçats
dits del teix es cargolaran
doblegant-se damunt nostre? Després que l'ala de l'alció
ha replicat llum a llum i està silent, la llum és encara
al punt immòbil del món que gira.


T. S. Eliot, Quatre quartets, dins: Poesia completa
Traducció de Josep M. Jaumà
Edicions de 1984, 2021


***


BURNT NORTON

                                              IV

Time and the bell have buried the day,
The black cloud carries the sun away.
Will the sunflower turn to us, will the clematis
Stray down, bend to us; tendril and spray
Clutch and cling?
Chill
Fingers of yew be curled
Down on us? After the kingfisher's wing
Has answered light to light, and is silent, the light is still
At the still point of the turning world.


T. S. Eliot, Four Quartets

Els homes balmats

Gant. Fotografia: Empar Sáez

 ELS HOMES BALMATS 

Un penic per al Vell Guy

                                  I

Som els homes balmats

som els homes farcits

recolzats l'un en l'altre

closca plena de palla. Ai las!

Les nostres veus seques quan

xiuxiuegem plegats

són sense sentit, tranquil·les,

com el vent a l'herba seca

o peus de rates sobre vidres trencats

al nostre celler exhaust

figura sense forma, ombra sense color,

força paralitzada, gest sense moviment:

els qui han passat,

amb ulls fits, a l'altre Regne de la mort,

ens recorden —si ho fan— no pas com a ànimes

perdudes, violentes, sinó sols

com els homes balmats

els homes farcits.

                                 II

Ulls que no goso trobar en somnis

en el regne del somni de la mort

aquests no apareixen:

allí els somnis són

llum de sol sobre una columna trencada

allí hi ha un arbre balancejant-se

i les veus són

en el cant del vent

més distants i més solemnes

que un estel que s'esvaeix.

Que no m'apropi més 

al regne del somni de la mort

que porti també 

disfresses tan intencionades

com pelatge de rata, pell de corb, pals creuats

en un camp

comportant-me com ho fa el vent

no més a prop…

No aquesta trobada final

en el regne del crepuscle

amb ulls que no goso trobar en somnis.

                                    III

Aquesta és la terra morta

aquesta és terra de cactus

aquí les imatges de pedra

són alçades, aquí reben

la súplica de la mà d'un mort

sota el guspireig d'un estel que s'esvaeix.

És així

en l'altre regne de la mort

despertar sol

en l'hora en què

tremolem de tendresa

llavis que voldríem besar

formulen pregàries a una pedra trencada.

                                   IV

Els ulls no són aquí

aquí no hi ha ulls

en aquesta vall d'estels que moren

en aquesta vall balmada

aquesta maixella trencada dels nostres regnes perduts

en aquest últim lloc de trobada

anem junts a les palpentes

i evitem de parlar

reunits en aquesta platja del túmid riu

sense vista, a menys que

els ulls reapareguin

com l'estrella perpètua

rosa multifoliada

del regne crepuscular de la nit

l'única esperança

dels homes buits.

                          

                                 V

Ballem entorn de la figa de moro

figa de moro figa de moro

ballem entorn de la figa de moro

a les cinc en punt del matí.

Entre la idea

i la realitat

entre el moviment

i l'acció

cau l'Ombra

                                      Perquè Teu és el Regne

entre la concepció

i la creació

entre l'emoció

i la resposta

cau l'Ombra

                                      La vida és molt llarga

entre el desig

i l'espasme

entre la potència

i l'existència

entre l'essència

i la concreció

cau l'Ombra

                                    Perquè Teu és el Regne

perquè teu és

la Vida és

perquè Teu és el

És així com acaba el món

és així com acaba el món

és així com acaba el món

no amb una explosió sinó amb un gemec.

T. S. Eliot, L'home balmat, dins: Poesia completa

Traducció de Josep M. Jaumà

Edicions de 1984, 2021

***

THE HOLLOW MEN

A penny for the Old Guy

I

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar

Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us—if at all—not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.


II

Eyes I dare not meet in dreams
In death's dream kingdom
These do not appear:
There, the eyes are
Sunlight on a broken column
There, is a tree swinging
And voices are
In the wind's singing
More distant and more solemn
Than a fading star.

Let me be no nearer
In death's dream kingdom
Let me also wear
Such deliberate disguises
Rat's coat, crowskin, crossed staves
In a field
Behaving as the wind behaves
No nearer—

Not that final meeting
In the twilight kingdom

With eyes I dare not meet in dreams.


III

This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man's hand
Under the twinkle of a fading star.

Is it like this
In death's other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone.


IV

The eyes are not here
There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms

In this last of meeting places
We grope together
And avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river

Sightless, unless
The eyes reappear
As the perpetual star
Multifoliate rose
Of death's twilight kingdom

The hope only
Of empty men.


V

Here we go round the prickly pear
Prickly pear prickly pear
Here we go round the prickly pear
At five o'clock in the morning.

Between the idea
And the reality
Between the motion
And the act
Falls the Shadow
                                    For Thine is the Kingdom

Between the conception
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the Shadow
                                    Life is very long

Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
Falls the Shadow
                                     For Thine is the Kingdom

For Thine is
Life is
For Thine is the

This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.


T. S. Eliot, The hollow men (1925)

Vanitas

Luz-Saint-Sauveur. Fotografia: Empar Sáez

VANITAS I

—Mira: la pluma dice ser soplo
y niega el peso.
¿En qué hondonada, sobre qué tierra,
la carne la desmiente?



VANITAS II


—Palpita aún. Nótala en tus manos.
Contigo celebraré el ácido aroma de la carne.
Que otras manos sueñen
la levedad.


Esther Zarraluki, Dónde
DVD Ediciones, 2006

Nosaltres els dinosaures

Barcelona. Fotografia: Empar Sáez

NOSALTRES ELS DINOSAURES

nascuts així

enmig d'això

mentre els rostres de guix somriuen

mentre la senyora Mort riu

mentre els ascensors s'espatllen

mentre els escenaris polítics es dissolen

mentre el dependent del supermercat té un títol universitari

mentre els peixos oliosos escupen les seves preses olioses

mentre el sol s'emmascara

hem

nascut així

enmig d'això

enmig d'aquestes guerres esbojarradament pensades

enmig d'un escenari de fàbriques buides amb finestres trencades

enmig de bars on la gent ja no es parla

enmig de baralles a cops de puny que acaben a trets i punyaledes

nascuts enmig d'això

en hospitals tan cars que surt més a compte morir

amb advocats que cobren tant que és més barat declarar-se culpable

en un país on les presons són plenes i els manicomis estan tancats

en un lloc on les masses converteixen els ximples en herois rics

nascuts enmig d'això

caminem i vivim enmig d'això

morim a causa d'això

emmudim a causa d'això

castrats

depravats

desheretats

a causa d'això

enganyats per això

utilitzats per això

menyspreats per això

embogits i malalts per això

ens tornem violents

ens tornem inhumans

per això

el cor s'ennegreix

els dits busquen el coll

la pistola

el ganivet

la bomba

els dits busquen un déu insensible

els dits busquen l'ampolla

la píndola

la pols blanca

hem nascut enmig d'aquesta afligida fatalitat

hem nascut sota un govern que fa 60 anys que està endeutat

que aviat serà incapaç de pagar fins i tot els interessos del deute

i els bancs cremaran

els diners seran inútils

hi haurà assassinats impunes als carrers

hi haurà armes i multituds revoltades

la terra no servirà per a res

cada vegada hi haurà menys menjar

l'energia nuclear serà controlada per una majoria

les explosions sacsejaran la terra sense parar

robots humans radioactius s'encalçaran els uns als altres

els rics i els escollits vigilaran des de plataformes espacials

l'Infern de Dant semblarà un joc de criatures

el sol no es veurà i sempre serà de nit

els arbres es moriran

morirà la vegetació sencera

homes radioactius es menjaran la carn d'homes radioactius

el mar estarà contaminat

els llacs i els rius desapareixeran

la pluja serà el nou or

un vent tenebrós durà la pudor de cossos podrits d'homes i animals

els darrers supervivents sucumbiran a noves malalties espantoses

i les plataformes espacials seran destruïdes a causa de l'abrasió

de la manca de subministraments

del natural efecte de la decadència general

i regnarà el silenci més bonic que s'hagi sentit mai

nascut d'això.

i el sol es mantindrà amagat

esperant el capítol següent. 

Charles Bukowski, Bukowski essencial

Versions de Marcel Riera

LaBreu Edicions, 2023

***

DINOSAURIA, WE


born like this
into this
as the chalk faces smile
as Mrs. Death laughs
as the elevators break
as political landscapes dissolve
as the supermarket bag boy holds a college degree
as the oily fish spit out their oily prey
as the sun is masked


we are
born like this
into this
into these carefully mad wars
into the sight of broken factory windows of emptiness
into bars where people no longer speak to each other
into fist fights that end as shootings and knifings

born into this
into hospitals which are so expensive that it's cheaper to die
into lawyers who charge so much it's cheaper to plead guilty
into a country where the jails are full and the madhouses closed
into a place where the masses elevate fools into rich heroes

born into this
walking and living through this
dying because of this
muted because of this
castrated
debauched
disinherited
because of this
fooled by this
used by this
pissed on by this
made crazy and sick by this
made violent
made inhuman
by this

the heart is blackened
the fingers reach for the throat
the gun
the knife
the bomb
the fingers reach toward an unresponsive god

the fingers reach for the bottle
the pill
the powder

we are born into this sorrowful deadliness
we are born into a government 60 years in debt
that soon will be unable to even pay the interest on that debt
and the banks will burn
money will be useless
there will be open and unpunished murder in the streets
it will be guns and roving mobs
land will be useless
food will become a diminishing return
nuclear power will be taken over by the many
explosions will continually shake the earth
radiated robot men will stalk each other
the rich and the chosen will watch from space platforms
Dante's Inferno will be made to look like a children's playground

the sun will not be seen and it will always be night
trees will die
all vegetation will die
radiated men will eat the flesh of radiated men
the sea will be poisoned
the lakes and rivers will vanish
rain will be the new gold

the rotting bodies of men and animals will stink in the dark wind
the last few survivors will be overtaken by new and hideous
diseases
and the space platforms will be destroyed by attrition
the petering out of supplies
the natural effect of general decay

and there will be the most beautiful silence never heard

born out of that.

the sun still hidden there

awaiting the next chapter.

Charles Bukowski

Camins

Banhèras de Bigòrra (Bagnères-de-Bigorre). Fotografia: Empar Sáez

CAMINS

volen ser caminats

ves «un mot més enllà»

de dret de biaix

amunt avall

troba el teu pas

al bosc d'estrelles

et vesteix llum

d'ombra

Ves

cap a la pedrera

dels mots

Rose Ausländer, No resideixo, visc

Traducció de Feliu Formosa

Cafè Central & Eumo Editorial, 2023

***

WEGE

wollen gegangen werden

geh »ein Wort weiter«

gradaus schräg

hinauf hinab

finde deinen Schritt

im Sternenwald

Licht kleidet dich

in Schatten

Geh

in den Steinbruch

der Wörter

Rose Ausländer