 |
| Venècia. Fotografia: Empar Sáez |
En aquesta nit,
en aquest instant d'aquesta nit,
crec que fins i tot si els déus calessin foc
al món,
sempre en restaria una brasa
per tornar a florir com una rosa
en l'inconegut.
No soc pas jo qui ho ha pensat ni qui ho ha dit,
sinó aquesta nit d'hivern,
sinó un instant, que ja ha passat, d'aquesta nit d'hivern.
Philippe Jaccottet, Quadern de verdor
Traducció d'Antoni Clapés
Adia Edicions, 2021
***
En cette nuit,
en cet instant de cette nuit,
je crois que même si les dieux incendiaient
le monde,
il en resterait toujours une braise
pour refleurir en rose
dans l’inconnu.
Ce n’est pas loi qui l’ai pensé ni qui l’ai dit,
mais cette nuit d’hiver,
mais un instant, passé déjà, de cette nuit d’hiver.
Philippe Jaccottet, Cahier de verdura (1990)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada