Vosaltres, els espectadors

Púbol. Fotografia: Empar Sáez

 

VOSALTRES, ELS ESPECTADORS

sota la mirada dels quals es va matar,

com quan també sentim que ens miren a l'esquena,

així sentiu al vostre cos

les mirades dels morts.

¿Quants ulls de moribunds us miraran

quan dels amagatalls colliu una violeta?

¿Quantes mans aixecades, suplicants,

al brancatge, entortolligat com el martiri,

dels vells roures?

¿Quant record creix dins la sang

del sol de la tarda?

Oh les cançons de bressol no cantades

sentint el nocturn parrupeig de la tórtora...

Més d'un hauria pogut fer baixar estrelles,

ara per ell ho ha de fer la vella font!

Vosaltres, els espectadors,

que no vau aixecar cap mà assassina,

però que la pols del vostre anhel

no vau remoure,

que us vau aturar allà on es transforma

en llum.

Nelly Sachs, Als estatges de la mort

Traducció de Feliu Formosa

Adesiara Editorial, 2021

***

IHR ZUSCHAUEDEN 

Unter deren Blicken getötet wurde. 

Wie man auch einen Blick im Rücken fühlt, 

So fühlt ihr an eurem Leibe 

Die Blicke der Toten. 

Wieviel brechende Augen werden euch ansehn 

Wenn ihr aus den Verstecken ein Veilchen pflückt? 

Wieviel flehend erhobene Hände 

In dem märtyrerhaft geschlungenen Gezweige 

Der alten Eichen? 

Wieviel Erinnerung wächst im Blute 

Der Abendsonne? 

O die ungesungenen Wiegenlieder 

In der Turteltaube Nachtruf - 

Manch einer hätte Sterne herunterholen können, 

Nun muß es der alte Brunnen für ihn tun! 

Ihr Zuschauenden, 

Die ihr keine Mörderhand erhobt, 

Aber die ihr den Staub nicht von eurer Sehnsucht 

Schütteltet, 

Die ihr stehenbliebt, dort, wo er zu Licht 

Verwandelt wird. 

Nelly Sachs, In den Wohnungen des Todes (1947)