Retorn al meu poble

Ulldemolins. Fotografia: Empar Sáez

 RETORN AL MEU POBLE

(Després de dues guerres)

I

Oh memòria impietosa, ¿què n'has fet,

del meu poble?

Un poble d'espectres

on res no ha canviat, llevat dels vius

que usurpen el lloc dels morts.

Aquí tot està aturat, encantat,

en el seu record.

Fins el vent.

Vincenzo Cardarelli, La vida l'he castigada vivint-la (Poesies completes)

Traducció de Miquel Desclot.

adesiara editorial, 2020

RITORNO AL MIO PAESE

(Dopo due guerre)

I

Oh memoria spietata, che hai tu fatto

del mio paese?
Un paese di spettri
dove nulla è mutato fuor che i vivi
che usurpano il posto dei morti.
Qui tutto è fermo, incantato,
nel mio ricordo.
Anche il vento.

Vincenzo Cardarelli