 |
| Tortosa. Fotografia: Empar Sáez |
Espai
Anna Świrszczyńska (Anna Swir), Vent (1970) (Dins: El llapis amb què escric)
Przestrzeń
Jestem przestrzeń
niezamieszkana.
Nie zaludniajcie mnie,
nie meblujcie mnie,
nie wstawiajcie we mnie niczego.
Ani imienia, ani epoki, ani płci,
ani przynależności
do ludzkiego gatunku.
Jestem przestrzeń
od wszystkiego wolna.
Soc un espai
no habitat.
No em pobleu,
no em mobleu,
no hi poseu res, en mi.
Ni nom, ni època, ni sexe,
ni pertinença
al gènere humà.
Soc un espai
lliure de tot.
Traducció de Josep-A Ysern
Edicions 96, 2019
***
***
Przestrzeń
Jestem przestrzeń
niezamieszkana.
Nie zaludniajcie mnie,
nie meblujcie mnie,
nie wstawiajcie we mnie niczego.
Ani imienia, ani epoki, ani płci,
ani przynależności
do ludzkiego gatunku.
Jestem przestrzeń
od wszystkiego wolna.
Anna Świrszczyńska (Anna Swir), Wiatr (1970)
Lliure de tot, menys dels nombres.
ResponEliminaM'agraden molt les teves fotos.
Aferradetes!
Moltes gràcies, sa lluna, aferrades!!
ResponElimina