dilluns, 22 de juliol de 2019

Alba

Barcelona. Fotografia: Empar Sáez



ALBA

I

Entra furtivament
la llum
sorprèn el somni encara immers
                    en la carn.

II

Obrir els ulls.
Obrir-los
com la primera vegada
—i la primera vegada
 és sempre.


III

Toc
d'un llamp breu
i la violència de les imatges
en el temps.

IV

Blanc
senyal ofert
i la resposta de la sang:
ARA!


Orides Fontela, Alba (1983) dins: Poesia completa
Traducció de Joan Navarro. 
Edicions de 1984, 2018


***


ALBA


I

Entra furtivamente
a luz
surpreende o sonho inda imerso
                     na carne.


II

Abrir os olhos.
Abri-los
como da primeira vez
– e a primeira vez
  é sempre.


III

Toque
de um raio breve
e a violência das imagens
no tempo.


IV

Branco
sinal oferto
e a resposta do
sangue:
AGORA!


Orides Fontela, Alba


2 comentaris:

  1. Que suggeridora, la fotografia!

    I això:

    "Obrir els ulls.
    Obrir-los
    com la primera vegada
    —i la primera vegada
    és sempre."

    és preciós, és veritable.

    ResponElimina
  2. Moltes gràcies, Helena!!
    Bon estiu, bones vacances!

    ResponElimina