Crear

Yawnghwe.  Fotografia: Empar Sáez

Crear 

una cançó

vol dir

néixer

i cantar amb coratge

de naixença en naixença.

Rose Ausländer, Compto els estels dels meus mots

Cafè Central / Eumo Editorial, 1997

Traducció del Curs de traducció avançada Alemany-Català

(Universitat Pompeu Fabra) Professor: Feliu Formosa

***

Ein Lied 

erfinden

heißt 

geboren werden

und tapfer singen

von Geburt zu Geburt

Rose Ausländer

Quan tu

Phnom Penh. Fotografia: Empar Saéz

Quan tu
no hi ets
tot és cec.


Jo veig
aquesta ceguesa
amb els ulls nus


Rose Ausländer, Compto els estels dels meus mots
Cafè Central / Eumo Editorial, 1997
Traducció del Curs de traducció avançada Alemany-Català
(Universitat Pompeu Fabra) Professor: Feliu Formosa


***


Wenn du 

nicht da bist 

ist alles blind 

Ich sehe 

diese Blindheit 

mit nackten Augen 

Rose Ausländer

On és la paraula

Yawnghwe. Fotografia: Empar Sáez

On és la paraula
que esborra els segles
que agafa la mort pel coll


On és
en aquest món
on tot es perd
on el sol ja no es mou
dins dels ulls del difunt


Anise Koltz, La terra calla
Traducció d'Anna Montero
Cafè Central / Eumo Editorial, 2005
***


Où est la parole
qui efface les siècles
qui saisit la mort à la gorge


Où est-elle
en ce monde
où tout se perd
où le soleil ne bouge plus
dans les yeux du défunt


Anise Koltz, La terre se tait (1999)

AMB UN VERS DE LA SEGADORA

Inle. Fotografia: Empar Sáez

AMB UN VERS DE LA SEGADORA

Escric per fer de la llum

vella dels corbs

el llindar d'un altre estiu.

Cap ombra tot i ser nefasta

pertorba el meu esguard:

tinc quinze anys, a l'espai

quadrat del pati

retorna el cant de les cigales.

Amb el sol al voltant de la cintura

el cos deixa d'ésser dubte,

corre a l'encontre de l'aigua

o d'un altre cos i canta,

canta sense raó.

Eugénio de Andrade, Ofici de paciència

El Gall Editor, 2008

Traducció d'Antoni Xumet Rosselló

***

COM UM VERSO DA CEIFEIRA

Escrevo para fazer da luz

velha dos corvos

o limiar doutro verão.

Nenhuma sombra por mais nefasta

perturba o meu olhar:

tenho quinze anos, ao espaço 

quadrado do pátio

regressa o canto das cigarras.

Com o sol à roda da cintura

o corpo deixa de ser hesitação,

corre ao encontro da água

ou doutro corpo, e canta,

canta sem razão.

Eugénio de Andrade, Oficio de paciéncia

Canta'm aucell

Inle. Fotografia: Empar Sáez

II

Canta'm aucell

arcàngel

amb el bec estira

el fibló que despunta

del meu cervell

Per muntanyes i valls

transmigri el cant

i qui l'escolti

que se'n senti

recompensat

revulsionat

com si sentís per fi

la llengua més oculta

Luiza Neto Jorge, La llum (1984-1988), dins Destrets d'indret

Pagès Editors, 1999

Traducció d'Arnau Pons

***

Canta-me ave

arcanjo

com o bico puxa

a farpa que desponta

do meu cérebro

Por montes e vales

transmigre o canto

e quem o escute

se sinta

recompensado

revulsionado

como se ouvisse enfim

a língua mais oculta

Luiza Neto Jorge, A lume