LES NO PARAULES

Vilanant., Alt Empordà. Fotografia: Empar Sáez

LES NO PARAULES

Ell em va estendre una fulla com una mà amb dits.

Jo li vaig estendre una mà com una fulla amb dents.

Ell em va estendre una branca com un braç.

Jo li vaig estendre el braç com una branca.

Ell va inclinar cap a mi el tronc

com un pomer.

Jo vaig inclinar cap a ell l'espatlla

com un troc nuós.

Jo sentia envigorir-me la seva saba bategant

com la sang.

Ell sentia alentir-se la meva sang pujant com la saba.

Jo vaig passar a través d'ell.

Ell va passar a través de mi.

Jo vaig quedar-me un arbre sol.

Ell

un home sol.

Nichita Stănescu, Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984
Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Lleonard Muntaner Editor, 2017



***


Necuvintele

El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete.
Eu am întins spre el o mână ca o frunză cu dinţi.
El a întins spre mine o ramură ca un braţ.
Eu am întins spre el braţul ca o ramură.
El şi-a înclinat spre mine trunchiul
ca un măr.
Eu am inclinat spre el umărul
ca un trunchi noduros.
Auzeam cum se-nţeteşte seva lui bătând
ca sângele.
Auzea cum se încetineşte sângele meu suind ca seva.
Eu am trecut prin el.
El a trecut prin mine.
Eu am rămas un pom singur.
El
un om singur.


Nichita Stănescu, Necuvintele, 1969