Es comença

Lerici, Itàlia. Fotografia: Empar Sáez

 

 

 

Es comença

Es comença així:

això és la mà,

això és l’ull,

això un peix blau i pla

damunt del paper, gairebé

la forma d’un ull.

Això és la boca, això una O

o una lluna, el que més

t’estimis. Això és groc.

Fora de la finestra

hi ha la pluja, verda

perquè és l’estiu, i més enllà

els arbres i després el món,

que és rodó i tan sols té

els colors d’aquests nou llapis.

Això és el món, que és més ple

i més difícil d’aprendre del que he dit.

Fas bé d’esborrallar-lo així

de vermell i després

de taronja: el món crema.

Un cop hagis après aquestes paraules

sabràs que hi ha moltes més

paraules que mai no podràs aprendre.

La paraula mà flota damunt la teva mà

com un petit núvol sobre un llac.

La paraula mà ancora

la teva mà a aquesta taula,

la teva mà és la pedra càlida

que sostinc entre dues paraules.

Aquesta mà és la teva, aquestes les meves, això és el món

que és ben rodó però no pla i té més colors

dels que veiem.

Comença, té una fi,

i és això al que

tornaràs, a això és la mà.

 

 

 

Margaret Atwood, Cares a la finestra

20 dones poetes de parla anglesa del segle XX

Traducció: Montserrat Abelló

Galaxia Gutenberg, 2010

 

***

You begin

You begin this way:

this is your hand,

this is your eye,

that is a fish, blue and flat

on the paper, almost

the shape of an eye.

This is your mouth, this is an O

or a moon, whichever

you like. This is yellow.

Outside the window

is the rain, green

because it is summer, and beyond that

the trees and then the world,

which is round and has only

the colors of these nine crayons.

This is the world, which is fuller

and more difficult to learn than I have said.

You are right to smudge it that way

with the red and then

the orange: the world burns.

Once you have learned these words

you will learn that there are more

words than you can ever learn.

The word hand floats above your hand

like a small cloud over a lake.

The word hand anchors

your hand to this table,

your hand is a warm stone

I hold between two words.

This is your hand, these are my hands, this is the world,

which is round but not flat and has more colors

than we can see.

It begins, it has an end,

this is what you will

come back to, this is your hand.

 

 

Margaret Atwood