No has aconseguit

 

Portree. Fotografia: Empar Sáez

No has aconseguit

fer de tots els instants de la teva vida

un miracle.

Torna-ho a intentar.

**

Obre la finestra.

Deixa entrar

el geni del lloc,

aquest altre tu mateix.

Eugène Guillevic, Eugène Guillevic. Quaderns de Versàlia, X

Poemes del llibre Maintenant, 1993

Traducció de Carles Camps Mundó i Josep Maria Fulquet

Papers de Versàlia, 2020

Tu n'as pas réussi

À faire de tous les instants de ta vie

Un miracle.

Essaie encore.

**

Ouvre la fenêtre.

Laisse entrer

Le génie des lieux,

Cet autre toi-même.

Eugène Guillevic, Maintenant, 1993