Nosaltres, les fulles

Gant. Fotografia: Empar Sáez

23

 

«Nosaltres, les fulles remorejants, tenim una veu que respon a les tempestes, però ¿qui ets tu, tan silenciosa?»
        «Sóc només una flor.»

Rabindranath Tagore, Ocells errats

Traducció de l'anglès de Teresa Bauzà Bosch

Quid Pro Quo Edicions, 2022

**                                                                  

23

"We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?"

        "I am a mere flower."

Rabindranath Tagore, Stray Birds

El flabiol

Venècia. Fotografia: Empar Sáez

 
EL FLABIOL


En un racó de la cambra l'ombra va tocar el seu flabiol
va ser aleshores que vaig recordar-me de cisternes i grumers
i de la lluentor mortal de la platja nua


duia l'anell de la nit posat solemnement
i la navegació del silenci va continuar el seu viatge antiquíssim



Sophia de Mello Breyner Andresen, Geografia (dins: Sophia de Mello Breyner Andresen. Quaderns de Versàlia, VII, 2017)

Ara nosaltres estem perduts

Burano. Fotografia: Empar Sáez

     

   Ara nosaltres estem perduts i ell és al lloc fix que destinem als morts, però tu tens la seva poesia al davant. Agafa'ls. Aquests fulls són navalles.

Cristina Garcia Molina, fragment de Linòleum, dins: Els irredempts

LaBreu Edicions, 2022

5 [contrapoema]

        

Murano. Fotografia: Empar Sáez

                                     

                    5 [contrapoema]

Esdevinc als teus dits... perquè abans no era feta:

massa amorfa a la qual has d'unflar vida,

vidre calent al qual cal donar forma:

jo era un bassal, tu bufant m'has fet ampolla.

Així parla la veu de dins,

aquest és el llenguatge de l'opressor,

aquest és el llenguatge en què parlo.

La mentidera tem al buit, diu Adrienne Rich.

Glòria Coll Domingo, A través

LaBreu Edicions, 2022

Els salzes

Gant. Fotografia: Empar Sáez

ELS SALZES

Els salzes no saben que s'alcen,

pel brot de llum que els puja als ulls

es drecen.

Palpo les nervadures

i ensumo el revers de les fulles.

Compto anells a l'arbre del cor.

Fràgils i trencadissos

han cruixit els cristalls de rou.

Si mires el mirall del llac,

refulgents els veuràs

en els cercles de l'aigua,

immanents i esvanint-se.

Ricard Martínez Pinyol, Arrels d'aire. Obra poètica 1996-2020

LaBreu Edicions, 2021