Nadal sirià

Sant Privat d'en Bas. Fotografia: Empar Sáez

Nadal sirià

1

Pare Noel:

enguany no vull cap regal,

deixa només un ren

que em dugui cap als rostres dels finats.

2

No trobaràs mitjons vora l'arbre,

me'ls he posat perquè tinc fred.

3

Als nens del barri, no els llancis regals per la xemeneia;

millor que els deixis una estufa que no s'apagui mai.

4

Reconec que m'he portat malament.

Si vols, pots recuperar els teus anteriors regals:

enmig de les runes de la casa els trobaràs.

5

L'arbre de Nadal més gros del món,

l'han arrencat del meu cor.

Nisrín Akram Khouri, En una gerra de guerra (dins: Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria. Edició a cura de Mohamad Bitari)

Traducció de Margarida Castells Criballés.

Godall Edicions, Sodepau, Pol·len edicions, 2019

INFANT AMB AIXADA

Sant Esteve d'en Bas. Fotografia: Empar Sáez

INFANT AMB AIXADA 

L'aixada pesa més que jo. Pesa més que el sol.

S'arrossega per la meva esquena d'infant que no sap

      comptar quantes llunes

se succeiran d'aquí al seu òbit.

                             Torres de l'Horta de Lleida. Eclesiastès.

Dolors Miquel, Ictiosaure

Edicions 62, 2019                                       

ARS MAGNA

Sant Esteve d'en Bas

ARS MAGNA

                          para Clemen, con un escalofrio

Qué es la magia, preguntas

en una habitación a oscuras.

Qué es la nada, preguntas,

saliendo de la habitación.

Y qué es un hombre saliendo de la nada

y volviendo solo a la habitación.

Leopoldo María Panero, Contra España y otros poemas no de amor (dins: Leopoldo María Panero. Poesía Completa (1970-2000)). 
Visor Libros, 2013