Al atardecer

Giovinazzo. Fotografia: Empar Sáez

 

AL ATARDECER

Nadie esperaba ver el mar aquel día

pero era el mar

quien estaba allí a la puerta de aquellos ojos.

Eugénio de Andrade, Pequeño formato (1997) dins: Todo el oro del día

Traducció d'Ángel Campos Pámpano

Editorial Pre-textos, 2004

***

AO FIM DA TARDE

Ninguém esperava ver o mar naquele dia
mas era o mar
que estava ali, à porta naqueles olhos.


Eugénio de Andrade, Pequeno formato (1997)

Un alè de vida (fragment)

Alella. Fotografia: Empar Sáez

AUTOR: L'Àngela viu una atmosfera de miracle. No, no hi ha cap motiu per sorprendre's: el miracle existeix: el miracle és una sensació. ¿Una sensació de què? De miracle. El miracle és una actitud, així com el gira-sol fa girar lentament la corol·la cap al sol. El miracle és la senzillesa última d'existir. El miracle és el riquíssim gira-sol que esclata per la tija, la corol·la i l'arrel. I ser només una llavor. Una llavor que conté el futur.

Clarice Lispector, Un alè de vida

Traduït per Josep Domènech Ponsatí

Club Editor, 2021

Sólo la luz

Òtranto. Fotografia: Empar Sáez

   

    Només la llum que raja contínuament del cel forneix a un arbre de l'energia per aferrar profundament en la terra les puixants arrels. L'arbre està en veritat arrelat al cel. 

   Només allò que ve del cel pot imprimir una empremta damunt la terra. 

 

Simone Weil, La persona y lo sagrado

Traducció de José Luis Piquero (Traducció al català: Empar Sáez)

Hermida Editores SL, 2019

XIII

Sant Vicenç de Torelló. Fotografia: Empar Sáez

XIII

El poema habita 

la transparència velada

de la fosca

                en l'ombra d'una fulla

que la solitud duplica

damunt d'una altra fulla

del til·ler

              en el vol de campanes

del migdia, quan el cel

comença a tenyir-se 

de notes de joia

                              o de dolor.

Antoni Clapés, El vol del milà (poesies: Antoni Clapés; fotografies: Andreu Clapés)

Cafè Central, 2022