dimecres, 27 de juny del 2012

Silenci

Caldes de Malavella. Fotografia: Empar Sáez


Silenci 

a l’Alejandra Pizarnik 

Sé dels ocells en la memòria 
quieta de la pedra, 
del cant violent de la pluja, 
d’unes ales funestes en el vòrtex de la nit. 
Sé del vol extraviat en la gàbia 
obscura del silenci. 

Empar

diumenge, 24 de juny del 2012

Looren

Escalarre. Fotografia: Empar Sáez

Looren 


En el no-record perdura el record, 
com el bosc perviu en la fusta apilada 

el prat en l’olor de fenc acabat de segar 
i el llac en la boira que trem a la seva superfície. 

Rere la vellesa s’amaga el retrat de joventut 
igual que un mot oculta el sentit d’un altre mot. 

La resplendor de l’horitzó descriu en el bosc 
el poema. Clarobscur entre allò dit i allò no dit. 

Cadascú somia els seus somnis, però la nostra 
vida potser és tan sols el somni que algú somia. 


Antoni Clapés, L’arquitectura de la llum

 

dimecres, 20 de juny del 2012

Solstici

Caldes de Malavella. Fotografia: Empar Sáez



S’han despoblat les selves obscures. 
La llum acut al primer crit 
(clamor d’ombres esventades), 
s’omple el dia més llarg i la foguera 
s’atansa cremant el rostre ocult de l’aire. 
El bram del dia allargassat esbocina 
la tarda en menudes rialles. 
En la penombra s’hi arrela la mà 
a unes engrunes de boca, 
com flor única en el rocall, 
blanca, 
ben ancorada a la llum que recorda. 

Empar

diumenge, 10 de juny del 2012

A si mateix

Cardona. Fotografia: Ferran d'Armengol

A si mateix 

Reposaràs per sempre, 
cor meu cansat. Morí l’engany extrem 
que jo vaig creure etern. Morí. Bé sento 
que en mi de cars enganys 
no sols l’esper, sinó el desig s’apaga. 
Oh, dorm per sempre. Prou 
bategares. No valen res de res 
els teus neguits, ni de sospirs és digna 
la terra. Amargor i tedi, 
la vida, mai res més; i el món és fang. 
Calma’t ja. Desespera 
per últim cop. El fat, el nostre gènere, 
només donà el morir. Ara, menysprea’t i 
la natura, i l’ignot 
poder que, ocult, pel mal de tots impera, 
i la infinita vanitat del tot. 


Giacomo Leopardi, Cants 
Traducció: Narcís Comadira 

dimecres, 6 de juny del 2012

Entre els dits

Caldes de Malavella. Fotografia: Empar Sáez

Els repunts dels dits 
en la voravia d’un traç inconegut.

La mà reposa vora el destí 
que s’avé,     llargament obscur, 
al vaivé d’una ombra    fugitiva. 

Em plau recorre’t, llum i parpelleig, 
cercar el tacte       esmunyedís
   
  d’uns cabells
entre els dits ocults del dia.

Empar

divendres, 1 de juny del 2012

Alat tremolor

Florència. Fotografia: Empar Sáez

Alat tremolor 

Encara en el son
en el silenci que envolta el meu respir, 
–potser és l’albada–, 
m’arriba incerta 
una festiva piuladissa de pardals, 
alat tremolor, 
les meves finestres quasi toquen la volada. 
Encara en el son 
–és, certament, l’alba–, 
sento les veus 
difondre’s petites en l’aire, 
alat tremolor 
el cel toca altre cop les closes pestanyes. 

Sibilla Aleramo, Selva d’amor 
Traducció: Neus Sàez i Carlos Vitale 

*** 


Alato tremito 

Ancor nel sonno, 
nel silenzio che fascia il mio respiro, 
-albeggia forse-, 
mi giunge incerto 
un festoso pispiglio di passeri, 
alato tremito, 
le mie finestre quasi toccano la gronda. 
Ancor nel sonno. 
-è l'alba certo-, 
sento le voci 
spandersi piccole nell'aria, 
alato tremito, 
il cielo tocca di nuovo le mie chiuse ciglia. 

Sibilla Aleramo